Domenica 24 aprile non perdetevi le celebrazioni per il giorno di Pasqua,  a Firenze, con il fragore dello “Scoppio del carro”: un carro pieno di fuochi d’artificio, che viene innescato da un razzo camuffato da colombina pasquale.  Durante questa domenica mattina molte sono le persone che assistono alla grande festa che si svolge in Santa Maria del Fiore per l’annunciazione del Signore risorto con il tradizionale “Scoppio del carro”. Portato da buoi bianchi fra il Battistero e la Cattedrale, il carro viene collegato all’altare maggiore del Duomo con un cavo metallico posto a sette metri di altezza.  L’arcivescovo, dopo aver benedetto la folla della piazza, consacra il fuoco con il quale, poi,  accende la “colombina” (un razzo a forma di colomba) che corre lungo tutta la navata della Cattedrale, fino ad arrivare a colpire il carro che esplode con fuochi d’artificio, girandole e mortaletti:  inizia così la distribuzione a tutta la città del fuoco benedetto, il tutto accompagnato dall’esibizione degli sbandieratori in costume e da giochi acrobatici. La credenza popolare vuole che il volo della “colombina” sia anche un segnale di sventura o di buona sorte a seconda che ci siano o meno intoppi durante il suo percorso.
Se volete assistere a questa meravigliosa ricorrenza prenotate all’UNA Hotel Vittoria o all’UNA Poggio dei Medici, che offrono pacchetti promozionali per il weekend di Pasqua.

Don’ t miss the celebration for Easter Day on Sunday April, 24th in Florence.The event is characterized by the roar of “Explosion of the Cart“: a cart full of fireworks, brought by two white cows between the Baptistery and the Cathedral,  which is triggered by a rocket disguised as the Easter dove. The archbishop, after having blessed the crowd in the square, consecrates the fire with which, then, turns on the “dove” (a rocket shaped like a dove) that runs through the nave of the Cathedral, until it hits the cart that explodes with firework.
If you want to attend this wonderful holy day you have to book at UNA Hotel Vittoria or UNA Poggio dei Medici, which offer promotional packages for the Easter weekend.

Domingo de 24 de abril en Florencia no puedes perderte las celebraciones de la Semana Santa, caracterizadas por el fragor de la “Explosión del carro”: un carro lleno de fuegos artificiales, que está cebado por un cohete camuflado en forma de paloma de Pascua . Durante esta mañana muchísimas personas llegan aquí para asistir al evento que se desarrolla en Santa Maria del Fiore por la anunciación de Cristo resucitado. Dos vacas blancas llevan el carro entre el Baptisterio y la Catedral. El arzobispo, después de la bendeción de la multitud en la plaza, consagra el fuego con el que, en seguida, encende la “pequeña paloma” (un cohete con forma de paloma) que corre a través de la nave de la Catedral, hasta que llega al carro que explota con fuegos artificiales. 
Si quieres asistir a esta maravillosa fiesta tienes que reservar a el UNA Hotel Vittoria o UNA Poggio dei Medici, que ofrecen unos paquetes promocionales por la Semana Santa.

Dimanche 24 avril 2011 à Florence ne manquez pas le grand évènement du “Scoppio del carro” (Explosion de la charrette) pour le jour de Pâques. Il s’agît d’admirer les feux d’artifice jaillissant d’un grand char qui sont déclenchés par une fusée déguisée en Colombe de Pâques. Ce dimanche matin, beaucoup de monde assiste à la grande fête qui se déroule à Santa Maria del Fiore pour l’annonce du Seigneur réssucité avec le traditionnel “Scoppio del carro”. L’évènement est accompagné d’acrobaties et d’un spectacle de jongleurs déguisés avec de magnifiques costumes. D’après la croyance populaire, le vol de la “colombe” est un signe de chance ou de malchance selon la direction du vol de la colombe.
Si vous désirez assister à cette magnifique fête, vous pouvez désormais réserver à UNA Hotel Vittoria ou à UNA Poggio dei Medici, qui proposent des offres promotionelles pour le week-end de Pâques.